Blade Runner: The Final Cut (K15)
MTV3 Klo: 21.20 Pvm: 29.12.2008
Philip K. Dickin romaaniin perustuva, yksi kaikkien aikojen kuuluisimpia tieteiselokuvia, jossa poliisin erikoisjoukot, blade runnerit , jahtaavat tulevaisuuden Los Angelesissa avaruudesta pakoon päässeitä jäljennösihmisiä, replikantteja. – Elokuvasta nähdään ns. Final Cut -versio
Mtv3: Final Cut sisälsi ikäviä suomennosvirheitä:
Shakissa bishop 7 ei tarkoita B7 vaan F7 eikä sellaista olekaan kuin “K7” po. E7 (numerot saattoi mennä minulla vaarin…)
Roy ei sanonut “fucker” -käännetty mulkku, vaan ISÄ. (Ks. Wikipedia engl)
Kääntäjä taisi käyttää aikaisemman suomennoksen tekstiä…
RicHard, Kemi
jep, huomasin tuon isä-jutun kanssa.
mutta oli tuo parempi kuin aikoinaan ensimmäisellä kerralla telkusta tullut käännös, jossa blade runner oli käännetty sanalla teräratas.
vaikka teräratas on kyllä aika runollinen termi…