Menu Close

MTV3: Blade Runner

Blade Runner: The Final Cut (K15)

MTV3 Klo: 21.20 Pvm: 29.12.2008

Philip K. Dickin romaaniin perustuva, yksi kaikkien aikojen kuuluisimpia tieteiselokuvia, jossa poliisin erikoisjoukot, blade runnerit , jahtaavat tulevaisuuden Los Angelesissa avaruudesta pakoon päässeitä jäljennösihmisiä, replikantteja. – Elokuvasta nähdään ns. Final Cut -versio

2 Comments

  1. RicHard

    Mtv3: Final Cut sisälsi ikäviä suomennosvirheitä:
    Shakissa bishop 7 ei tarkoita B7 vaan F7 eikä sellaista olekaan kuin “K7” po. E7 (numerot saattoi mennä minulla vaarin…)
    Roy ei sanonut “fucker” -käännetty mulkku, vaan ISÄ. (Ks. Wikipedia engl)

    Kääntäjä taisi käyttää aikaisemman suomennoksen tekstiä…

    RicHard, Kemi

  2. Von Qlippoth

    jep, huomasin tuon isä-jutun kanssa.
    mutta oli tuo parempi kuin aikoinaan ensimmäisellä kerralla telkusta tullut käännös, jossa blade runner oli käännetty sanalla teräratas.
    vaikka teräratas on kyllä aika runollinen termi…

Kommentoi

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.